1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,552
=എപ്പിസോഡ് 29=

18
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
മിംഗ്സി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വഴിയുമില്ല.

19
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം ഉയരുമ്പോൾ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

20
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,400
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ചക്രവർത്തിയാകുന്നത്?

22
00:01:57,400 --> 00:01:59,799
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു.

23
00:02:00,280 --> 00:02:01,799
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

24
00:02:03,319 --> 00:02:05,000
അവൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് തോന്നണമെങ്കിൽ
നീതിമാനും,

25
00:02:05,359 --> 00:02:07,239
അവൻ നിശ്ശബ്ദനാക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളെയാണ്.

26
00:02:07,760 --> 00:02:09,199
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
- സുയിഡിയും ഞാനും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവളെ വീണ്ടും പരാമർശിക്കരുത്.

28
00:02:12,439 --> 00:02:14,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആ സ്ത്രീ മുഖേന.

29
00:02:16,479 --> 00:02:19,199
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ യെ ലിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

30
00:02:20,199 --> 00:02:21,840
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ കൊല്ലും.

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,199
(മോ ജിംഗ്ലി.)

32
00:02:40,479 --> 00:02:42,120
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയുടെ മരണത്തോടെ,

33
00:02:42,840 --> 00:02:44,159
Cangbei തീർച്ചയായും ദേഷ്യപ്പെടും.

34
00:02:45,039 --> 00:02:46,360
സമാധാനം നിരാശാജനകമായിരിക്കും.

35
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
യുദ്ധം ഉടനടി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടേക്കാം.

36
00:02:50,520 --> 00:02:53,439
അവർ മുമ്പ് Zhang Hengyuan ഓർഡർ ചെയ്തു
Zhong Xingtong-നെ കൊല്ലാൻ.

37
00:02:53,919 --> 00:02:55,560
ഭിന്നത വിതയ്ക്കാനായിരുന്നു അത്.

38
00:02:57,639 --> 00:02:58,759
മോ ജിംഗ്ലി.

39
00:02:59,599 --> 00:03:02,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ
തെറ്റായ പാതയിൽ തുടരാൻ?

40
00:03:04,919 --> 00:03:06,560
ഞാനൊരിക്കലും അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.

41
00:03:09,159 --> 00:03:10,080
നന്നായി,

42
00:03:10,719 --> 00:03:13,919
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തില്ല.
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഇടപെടരുത്.

43
00:03:15,800 --> 00:03:19,159
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം തൊഴിലാളിയാകും
ഷെണ്ടേ ഷോപ്പിൽ.

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
യെ ലി,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,280
എനിക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ടോ?

46
00:03:42,439 --> 00:03:44,280
കുളത്തിൽ ഇട്ടാലോ?

47
00:03:45,479 --> 00:03:48,319
കുളത്തിലെ വെള്ളവുമായി കുറച്ച് നദി വെള്ളം കലർത്തുക
അത് കുറച്ച് ദിവസം നിൽക്കട്ടെ,

48
00:03:48,919 --> 00:03:52,120
അങ്ങനെ അത് സാവധാനം വെള്ളവുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,319
അപ്പോൾ അത് നന്നാവും
കുളത്തിലിടാൻ.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തയുള്ളവനാണ്.

51
00:03:59,159 --> 00:04:01,560
ഇനി മുതൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

52
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
സ്വാഭാവികമായും, നാം അതിനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

53
00:04:18,519 --> 00:04:20,040
ഒരാൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങുന്നതുപോലെ,

54
00:04:23,079 --> 00:04:25,160
അവർ ചന്ദ്രനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഗൃഹാതുരത്വം കുറയാൻ.

55
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
നിങ്ങൾക്ക് ലിഷൻ പർവതം നഷ്ടമായോ?

56
00:04:44,519 --> 00:04:45,759
അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,

57
00:04:46,920 --> 00:04:49,136
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
ചന്ദ്രനെ കാണാൻ.

58
00:04:49,439 --> 00:04:51,240
ചന്ദ്രൻ എവിടെയും ഒരുപോലെയല്ലേ?

59
00:04:51,759 --> 00:04:54,360
ലിഷൻ പർവതത്തിന് മുകളിലാണ് ചന്ദ്രൻ
വ്യത്യസ്തമായ

60
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
നമുക്ക് മുകളിലുള്ളവനിൽ നിന്നോ?

61
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
തീർച്ചയായും.

62
00:04:58,759 --> 00:05:01,959
ലിഷൻ പർവതത്തിന് മുകളിലുള്ള ചന്ദ്രൻ
വളരെ വലുതാണ്.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,519
എല്ലാ രാത്രിയും മുറ്റത്ത് കിടക്കുന്നു,

64
00:05:06,560 --> 00:05:09,199
അത് എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നി.

65
00:05:10,759 --> 00:05:11,959
മുറ്റത്ത് കിടക്കുകയാണോ?

66
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ കണ്ടിരുന്നോ?

67
00:05:14,839 --> 00:05:15,959
മറ്റു ശിഷ്യന്മാരുടെ കാര്യമോ?

68
00:05:16,439 --> 00:05:18,759
എനിക്കറിയില്ല.

69
00:05:20,240 --> 00:05:22,839
എല്ലാ രാത്രിയും,
ശാഖകൾക്കിടയിലൂടെ അത് ഉയരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

70
00:05:23,759 --> 00:05:26,800
ചിലപ്പോൾ, ചില മേഘങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു.

71
00:05:28,800 --> 00:05:31,319
അവിടെയുള്ള ചന്ദ്രൻ വളരെ പ്രകാശമാനവുമാണ്.

72
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
മഞ്ഞു പെയ്യുമ്പോൾ,

73
00:05:33,959 --> 00:05:36,199
ചന്ദ്രപ്രകാശവും ഹിമവെളിച്ചവും
ഒന്നിച്ചു ചേരുക.

74
00:05:36,879 --> 00:05:40,624
മഞ്ഞിൽ നടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെയറിലാൻഡിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും.

75
00:05:46,040 --> 00:05:48,959
ശരി, ഈ ശൈത്യകാലത്ത് നമുക്ക് പോകാം.

76
00:05:50,079 --> 00:05:53,519
നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ മഞ്ഞ് വീക്ഷിക്കാം
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ.

77
00:06:03,536 --> 00:06:06,832
(സിയാൻകി പവലിയൻ)

78
00:06:12,839 --> 00:06:13,639
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,920
തെരുവിൽ ഒരു പുതിയ ഭക്ഷണശാല തുറന്നു.

80
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
അവരുടെ കുഞ്ഞാട് പറഞ്ഞല്ലോ നല്ലതാണ്.

81
00:06:17,279 --> 00:06:18,399
കുറച്ച് ശ്രമിക്കാൻ പോകണോ?

82
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
നൂഡിൽസ് എങ്ങനെ? അതോ നൂഡിൽ സൂപ്പോ?

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

84
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
എന്തുകൊണ്ട്?
കുടിവെള്ളം കൊണ്ട് നിറയുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:33,319 --> 00:06:34,519
എൻ്റെ വയറു നിറയെ ദേഷ്യമാണ്.

86
00:06:37,639 --> 00:06:39,920
ലി ഫെയ്ബായി! മിസ്റ്റർ ലി!

87
00:06:40,279 --> 00:06:41,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

88
00:06:42,439 --> 00:06:43,160
കേൾക്കുക,

89
00:06:43,680 --> 00:06:46,319
ഇന്നലെ സിഹുവയിൽ,
അത്ര വലിയ ഷോ ആയിരുന്നു അത്.

90
00:06:46,839 --> 00:06:49,399
ധാരാളം ആളുകൾ
എൻ്റെ പ്രകടനം കാണുകയായിരുന്നു.

91
00:06:50,040 --> 00:06:53,279
റവന്യൂ ഉപമന്ത്രി പോലും.
Qinzhou ൽ നിന്ന് മാറ്റി, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

92
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
എൻ്റെ പ്രകടനം ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,

93
00:06:55,480 --> 00:06:56,272
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

94
00:06:56,272 --> 00:06:59,759
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി
ഒരു ചാക്ക് ധാന്യം പോലെ!

95
00:07:05,199 --> 00:07:06,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തായിരിക്കും അനന്തരഫലങ്ങൾ?

96
00:07:07,480 --> 00:07:09,879
എന്ത് പരിണതഫലങ്ങൾ?
അഭിനയിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ കിട്ടിയാൽ മതി.

97
00:07:11,000 --> 00:07:11,800
ലി ഫെയ്ബായി!

98
00:07:13,759 --> 00:07:15,000
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

99
00:07:16,279 --> 00:07:19,399
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
നൃത്തം എല്ലാം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

100
00:07:19,504 --> 00:07:23,079
നിൻ്റെ നല്ല ശബ്ദം കൊണ്ട്,
പകരം നീ പാടാൻ പഠിക്കണമായിരുന്നു.

101
00:07:29,424 --> 00:07:30,360
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

102
00:07:34,610 --> 00:07:36,930
ഇനി ഈ പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിക്കരുത്.
ഇത് വളരെ ബലമേറിയതാണ്.

103
00:07:37,451 --> 00:07:39,851
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നീ എനിക്ക് ആരാണ്?

104
00:07:43,730 --> 00:07:46,011
നിനക്ക് ഞാൻ ആരാണ്? നീ പറയൂ.

105
00:07:48,091 --> 00:07:50,810
ഫീബായ്, നീ ഇന്നലെ ചെയ്തത്

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,451
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു
ബിസിനസ് നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

107
00:07:53,810 --> 00:07:56,170
ഭാവിയിൽ,
അഭിനയിക്കാൻ ആരും എനിക്ക് പണം തരില്ല.

108
00:07:56,891 --> 00:07:58,571
പിന്നെ എനിക്ക് പണമൊന്നും സമ്പാദിക്കാനാവില്ല.

109
00:08:00,531 --> 00:08:03,050
അത് എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരാം.

110
00:08:06,091 --> 00:08:08,531
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണോ? ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാം,

111
00:08:09,290 --> 00:08:10,771
എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

112
00:08:11,250 --> 00:08:13,651
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരാം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

113
00:08:19,971 --> 00:08:21,571
ആർക്കും വലുതായി സംസാരിക്കാം.

114
00:08:22,610 --> 00:08:25,810
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങുന്നതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.

115
00:08:26,971 --> 00:08:28,050
എത്രമാത്രം?

116
00:08:30,211 --> 00:08:31,571
എന്തായാലും ഒരുപാട്.

117
00:08:32,211 --> 00:08:34,530
പിന്നെ എനിക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

118
00:08:35,811 --> 00:08:37,650
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വീടു പോലുമില്ല.

119
00:08:37,971 --> 00:08:40,730
ഭാവിയിൽ,
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം എവിടെ താമസിക്കും?

120
00:08:41,370 --> 00:08:44,091
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ.

121
00:08:45,650 --> 00:08:48,250
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടിയാകാൻ,

122
00:08:48,730 --> 00:08:49,931
അത് അസാധ്യമല്ല.

123
00:08:51,331 --> 00:08:53,931
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യ

124
00:08:54,051 --> 00:08:55,770
നിസ്സാരമായിരിക്കണം.

125
00:08:56,130 --> 00:08:58,770
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല.

126
00:08:59,851 --> 00:09:02,051
എന്തിനാ വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നത്
ഒരു വെപ്പാട്ടി ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

127
00:09:04,171 --> 00:09:06,730
എന്ത്? അതായിരിക്കാം

128
00:09:09,530 --> 00:09:11,451
നീ എന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയായി വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

129
00:09:13,211 --> 00:09:14,051
ലി ഫീബായ്,

130
00:09:14,291 --> 00:09:17,571
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പരുക്കൻ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:09:18,211 --> 00:09:20,730
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

132
00:09:21,811 --> 00:09:24,291
ഞാൻ തലസ്ഥാനമല്ലാതെ മറ്റെവിടെയും പോകില്ല.

133
00:09:24,410 --> 00:09:27,051
നൃത്തം കൂടാതെ,
എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

134
00:09:27,851 --> 00:09:30,770
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാവപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ,

135
00:09:30,931 --> 00:09:31,490
അത് മറക്കുക.

136
00:09:33,770 --> 00:09:37,051
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

137
00:09:39,130 --> 00:09:41,851
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

138
00:09:45,051 --> 00:09:46,650
വളരെ ദുർഗന്ധം!

139
00:09:46,691 --> 00:09:47,650
പോയി കഴുക്.

140
00:09:49,370 --> 00:09:50,410
ഇത് ശരിക്കും ദുർഗന്ധമാണോ?

141
00:09:50,410 --> 00:09:51,691
അതെ, പോകൂ!

142
00:09:54,608 --> 00:09:57,968
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

143
00:09:59,610 --> 00:10:03,091
ക്വിൻ കാങ്,
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ,

144
00:10:03,331 --> 00:10:06,331
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു
നിയമപ്രകാരം നടപ്പിലാക്കുകയും വേണം.

145
00:10:06,691 --> 00:10:09,331
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സമയോചിതമായി പശ്ചാത്തപിച്ചു.

146
00:10:09,410 --> 00:10:11,931
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി,

147
00:10:11,971 --> 00:10:13,370
സത്യസന്ധമായി സമ്മതിച്ചു,

148
00:10:13,530 --> 00:10:17,171
കൂടാതെ സ്വമേധയാ തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കി
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

149
00:10:17,291 --> 00:10:19,171
അത് തികച്ചും സഹായകമായിരുന്നു.

150
00:10:19,451 --> 00:10:21,851
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നു
അസാധാരണമായ സൗമ്യതയോടെ.

151
00:10:22,010 --> 00:10:25,010
പ്രത്യേക കൃപയാൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

152
00:10:25,171 --> 00:10:27,331
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടണം,

153
00:10:27,490 --> 00:10:29,171
നിങ്ങളെ ക്വിയാൻചുവാൻ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

154
00:10:30,610 --> 00:10:33,770
അതെ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

155
00:10:59,171 --> 00:11:02,490
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.

156
00:11:03,530 --> 00:11:06,770
അവൾ ഇതിനകം എന്നെ ചികിത്സിച്ചതിനാൽ
ഉപേക്ഷിച്ച പണയമായി,

157
00:11:08,530 --> 00:11:10,530
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

158
00:11:12,890 --> 00:11:14,130
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

159
00:11:15,091 --> 00:11:17,291
ടിയാൻയാങ് സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:11:20,650 --> 00:11:21,890
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

161
00:11:23,291 --> 00:11:25,490
ഞാൻ ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിൽ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

162
00:11:32,610 --> 00:11:33,410
സൂക്ഷിക്കുക.

163
00:11:44,691 --> 00:11:47,971
ക്വിൻ കാങ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!

164
00:11:53,130 --> 00:11:54,451
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

165
00:11:55,691 --> 00:11:58,370
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

166
00:12:00,171 --> 00:12:01,171
മാർക്വിസ് മുയാങ്,

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,010
ക്വിൻ കാങ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
ചെൻ ലോങ്‌സിയാങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,

168
00:12:05,051 --> 00:12:07,171
ആ ഗോങ്ഷു യാങ്

169
00:12:07,171 --> 00:12:10,931
കൃത്യമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി

170
00:12:10,931 --> 00:12:12,610
ആയുധ കേസിൻ്റെ.

171
00:12:57,650 --> 00:12:59,010
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

172
00:12:59,931 --> 00:13:02,370
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ തോൽക്കും.

173
00:13:10,851 --> 00:13:14,610
അവസാനമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയട്ടെ
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനൊപ്പം?

174
00:13:19,490 --> 00:13:22,610
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

175
00:13:38,211 --> 00:13:41,010
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.

176
00:13:42,171 --> 00:13:45,010
14-ാം വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

177
00:13:45,770 --> 00:13:48,211
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലകനെ നിയമിച്ചു
എന്നെ ആയോധനകല പഠിപ്പിക്കാൻ.

178
00:13:49,171 --> 00:13:50,650
പഴയ വേലക്കാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

179
00:13:52,370 --> 00:13:54,096
ഞാനും വീട്ടിലെ ഒരു യുവ യജമാനനായിരുന്നു,

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,851
നിങ്ങളുടെ മകനും.

181
00:14:04,130 --> 00:14:05,211
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും

182
00:14:07,451 --> 00:14:09,331
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനായി കണക്കാക്കി.

183
00:14:19,171 --> 00:14:20,451
നിങ്ങൾ എന്നെ കാങ്‌ബെയിലേക്ക് അയച്ചു

184
00:14:21,410 --> 00:14:23,010
ചുരത്തിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ കടത്താൻ.

185
00:14:25,171 --> 00:14:26,730
നിനക്ക് വേണ്ടി നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

186
00:14:27,171 --> 00:14:28,610
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

187
00:14:29,451 --> 00:14:32,010
നിങ്ങൾ എന്നോട് സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ശത്രുവിനെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

188
00:14:32,490 --> 00:14:34,451
നീ എന്നെ എല്ലാത്തരം വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികളും ചെയ്യിച്ചു.

189
00:14:38,571 --> 00:14:40,370
ഞാൻ നിന്നെ വിലമതിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

190
00:14:41,331 --> 00:14:42,250
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

191
00:14:46,571 --> 00:14:48,010
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയത്?

192
00:15:02,370 --> 00:15:03,010
മാർക്വിസ് മുയാങ്,

193
00:15:06,971 --> 00:15:08,451
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

194
00:15:13,130 --> 00:15:14,171
ഞാനില്ലാതെ,

195
00:15:15,530 --> 00:15:18,571
പകരം Zhou Tianyang ആണെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

196
00:15:22,800 --> 00:15:26,610
നീയും അവനെ നിശബ്ദനാക്കുമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി?

197
00:15:36,410 --> 00:15:39,610
നീ എന്നെ ഒരു മകനായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിലും,

198
00:15:41,370 --> 00:15:42,530
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

199
00:15:45,776 --> 00:15:47,376
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവായിരിക്കും.

200
00:16:05,971 --> 00:16:08,250
മാർക്വിസ് മുയാങ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി.

201
00:16:09,010 --> 00:16:11,490
ഇത്രയും വർഷം നീ എന്നെ വളർത്തി

202
00:16:12,650 --> 00:16:13,451
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

203
00:16:16,691 --> 00:16:18,931
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

204
00:17:02,650 --> 00:17:03,451
അച്ഛൻ.

205
00:17:09,130 --> 00:17:09,930
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

206
00:18:03,690 --> 00:18:04,610
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

207
00:18:06,128 --> 00:18:07,210
വരിക.

208
00:18:10,450 --> 00:18:11,251
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

209
00:18:12,610 --> 00:18:14,331
ഞങ്ങൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ ക്വിൻ കുടുംബമാണ്.

210
00:18:14,610 --> 00:18:15,851
ഒരു നീണ്ട യാത്രയായിരിക്കും.

211
00:18:16,291 --> 00:18:17,851
അവനെ അനുഗമിച്ചതിന് നന്ദി.

212
00:18:21,930 --> 00:18:25,210
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ റോഡിൽ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

213
00:18:26,731 --> 00:18:27,930
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.

214
00:18:28,210 --> 00:18:29,610
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

215
00:18:31,731 --> 00:18:32,531
ശരി.

216
00:18:33,011 --> 00:18:34,491
വേഗം വരൂ. ഞങ്ങൾ ഒരുതരം തിരക്കിലാണ്.

217
00:18:41,690 --> 00:18:44,491
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണവും സാധനങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.

218
00:18:44,771 --> 00:18:45,851
അതു കൊണ്ടുപോവുക.

219
00:18:46,890 --> 00:18:47,811
ഷൗ ടിയാൻയാങ് എവിടെയാണ്?

220
00:18:49,690 --> 00:18:51,370
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

221
00:18:53,091 --> 00:18:54,251
എന്നിൽ നിന്ന് അവനോട് പറയുക

222
00:18:54,811 --> 00:18:56,491
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

223
00:18:56,650 --> 00:18:58,170
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തലസ്ഥാനം വിടണം

224
00:18:58,170 --> 00:19:00,130
ലിംഗാനിലുള്ള അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

225
00:19:00,170 --> 00:19:02,571
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനോട് പറയും.

226
00:19:03,331 --> 00:19:06,370
മാസ്റ്റർ, Qianchuan ലേക്കുള്ള യാത്ര
നീളവും കഠിനവുമാണ്.

227
00:19:07,210 --> 00:19:08,130
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

228
00:19:13,970 --> 00:19:14,771
നന്ദി.

229
00:19:22,731 --> 00:19:24,650
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

230
00:19:35,091 --> 00:19:36,291
എൻ്റെ മുറി അവിടെയാണ്.

231
00:19:38,650 --> 00:19:41,210
നിങ്ങളുടെ മാളികയ്ക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

232
00:19:47,771 --> 00:19:49,531
മാന്യമായ ഒരു ഫലകം പോലുമില്ല.

233
00:19:50,192 --> 00:19:52,784
(തുയിസി പവലിയൻ)

234
00:19:53,130 --> 00:19:55,610
താങ്കളുടെ ലിഷൻ അക്കാദമി വളരെ പ്രശസ്തമല്ലേ?

235
00:19:56,091 --> 00:19:59,450
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ
ഒരു ലിഖിതം പോലും തന്നില്ലേ?

236
00:20:12,771 --> 00:20:15,051
ഈ ചെറിയ മത്സ്യം അതിലും ചെറുതാണ്
എൻ്റെ നഖ സംരക്ഷകനേക്കാൾ.

237
00:20:18,811 --> 00:20:20,210
ഈ സ്ഥലം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

238
00:20:24,011 --> 00:20:25,811
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മത്സ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

239
00:20:26,571 --> 00:20:28,130
അതൊരു നല്ല ഹോബിയാണ്.

240
00:20:31,210 --> 00:20:34,170
യേ യിംഗ്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്തിനാണ് വന്നത്?

241
00:20:48,811 --> 00:20:49,370
ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

242
00:20:50,091 --> 00:20:50,690
അതെ.

243
00:20:52,970 --> 00:20:54,731
ഹൈനസ്, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

244
00:21:01,970 --> 00:21:03,331
യെ ലി,

245
00:21:03,331 --> 00:21:06,091
എന്തോ ഉണ്ട്
ആരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

246
00:21:06,531 --> 00:21:09,771
ആലോചിച്ച ശേഷം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കേൾക്കണം.

247
00:21:10,930 --> 00:21:14,370
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണം
എന്തെങ്കിലും? അത് അപൂർവമാണ്.

248
00:21:15,450 --> 00:21:18,011
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

249
00:21:19,410 --> 00:21:20,011
മുന്നോട്ടുപോകുക.

250
00:21:23,011 --> 00:21:25,051
അവൻ്റെ ഹൈനസ് വളരെ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു,

251
00:21:25,051 --> 00:21:26,610
കൂടാതെ കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

252
00:21:28,091 --> 00:21:30,210
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു രക്തബന്ധം
മുൻ കിരീടാവകാശിയുടെ.

253
00:21:30,731 --> 00:21:33,690
അവൻ്റെ മരണം രക്തബന്ധം മുറിക്കുന്നു.

254
00:21:34,051 --> 00:21:36,336
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ചുറ്റും ചിലർ
എന്നെ ഉപദേശിച്ചു

255
00:21:36,450 --> 00:21:39,650
മിടുക്കനായ കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ

256
00:21:39,650 --> 00:21:41,771
അടുത്ത ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന്.

257
00:21:42,771 --> 00:21:45,130
അപ്പോൾ, ഹിസ് ഹൈനസിന് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകും

258
00:21:45,130 --> 00:21:47,051
അവൻ്റെ പാരമ്പര്യം അവകാശമാക്കാൻ.

259
00:21:47,851 --> 00:21:49,771
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

260
00:21:53,091 --> 00:21:55,571
എന്തെങ്കിലും പറയൂ! നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

261
00:22:03,091 --> 00:22:06,410
യേ യിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

262
00:22:06,970 --> 00:22:09,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത്ര നേരത്തെ കെട്ടുന്നത്?

263
00:22:09,771 --> 00:22:11,210
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ

264
00:22:11,531 --> 00:22:14,410
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുക,

265
00:22:15,690 --> 00:22:16,970
അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:22:19,370 --> 00:22:22,890
അവൻ്റെ മഹത്വം മരിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.

267
00:22:23,331 --> 00:22:24,811
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

268
00:22:25,610 --> 00:22:28,450
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

269
00:22:42,251 --> 00:22:44,210
ഇക്കാലത്ത്, സാമൂഹിക ആചാരങ്ങൾ കൂടുതൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

270
00:22:44,571 --> 00:22:46,851
ഒരു സ്ത്രീക്ക് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.

271
00:22:47,051 --> 00:22:48,531
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകൾ എടുക്കാം,

272
00:22:49,811 --> 00:22:51,491
ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടാം,

273
00:22:51,491 --> 00:22:52,930
പഠിക്കാനും പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാനും കഴിയും,

274
00:22:52,930 --> 00:22:55,251
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുക പോലും.

275
00:22:55,771 --> 00:22:57,771
പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്ന ലേഡി ലിനിനെ എടുക്കുക.

276
00:22:57,771 --> 00:23:00,851
ഒപ്പം ശ്രീമതി യു,
ധനികനായ പട്ടുനൂൽപ്പുഴു വളർത്തുന്നവൻ.

277
00:23:00,851 --> 00:23:02,731
രണ്ടുപേരും ഗംഭീര ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

278
00:23:03,811 --> 00:23:05,450
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

279
00:23:05,450 --> 00:23:07,410
മോ ജിംഗ്ലിയാണ് മകൻ
മുൻ കിരീടാവകാശിയുടെ.

280
00:23:07,771 --> 00:23:10,450
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇതിനകം ഒരു ചങ്ങലയാണ്.

281
00:23:10,450 --> 00:23:11,571
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

282
00:23:11,571 --> 00:23:14,571
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും
അവനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നു.

283
00:23:14,571 --> 00:23:16,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുത്താൽ,

284
00:23:16,890 --> 00:23:19,851
നിമിഷം മുതൽ
ആ കുട്ടി പ്രിൻസ് ലീയുടെ മാളികയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

285
00:23:19,851 --> 00:23:22,051
അവൻ ചങ്ങലയും വഹിക്കും.

286
00:23:22,531 --> 00:23:24,690
അദ്ദേഹത്തിന് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ,

287
00:23:24,690 --> 00:23:26,491
നേർത്ത ഹിമത്തിൽ ജീവിക്കണം,

288
00:23:27,170 --> 00:23:30,170
മറ്റൊരാളുടെ പണയക്കാരനായി മാറിയേക്കാം,

289
00:23:30,491 --> 00:23:32,690
വശീകരിച്ച് ചൂഷണം ചെയ്തു,

290
00:23:33,370 --> 00:23:36,210
ആത്യന്തികമായി ഒരു ചുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു,
മോ ജിംഗ്ലിയെ പോലെ.

291
00:23:36,930 --> 00:23:38,331
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

292
00:23:43,610 --> 00:23:44,851
രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കുക.

293
00:23:45,731 --> 00:23:49,331
നിനക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്,
തിടുക്കപ്പെട്ട് തീരുമാനിക്കരുത്.

294
00:23:53,731 --> 00:23:55,690
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടാകും.

295
00:23:57,130 --> 00:23:59,130
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?

296
00:24:22,170 --> 00:24:24,650
മാസ്റ്റർ ക്വിൻ, കുറച്ച് ഉണ്ടോ?

297
00:24:28,210 --> 00:24:29,011
നന്ദി.

298
00:24:35,771 --> 00:24:38,091
പിന്നിൽ ആ വണ്ടി
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

299
00:24:40,130 --> 00:24:42,251
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ വണ്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.

300
00:24:43,210 --> 00:24:44,571
എങ്കിലും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

301
00:24:44,571 --> 00:24:45,650
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

302
00:25:41,811 --> 00:25:43,410
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

303
00:25:43,410 --> 00:25:44,450
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം മാംസമാണ്.

304
00:25:46,011 --> 00:25:48,771
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
പരസ്പരം. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

305
00:25:49,170 --> 00:25:50,011
- വരിക.
- ശരി.

306
00:25:50,011 --> 00:25:51,811
അപ്പോൾ, നന്ദി.

307
00:25:55,130 --> 00:25:57,210
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

308
00:25:57,370 --> 00:25:58,930
ഞങ്ങൾ Qianchuan-ലേക്ക് പോകുന്നു.

309
00:25:58,930 --> 00:26:01,210
Qianchuan? എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

310
00:26:01,210 --> 00:26:02,811
ഞങ്ങൾ Qianchuan-ലേക്ക് പോകുന്നു.

311
00:26:03,051 --> 00:26:04,210
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

312
00:26:04,210 --> 00:26:05,731
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

313
00:26:05,731 --> 00:26:07,531
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
- ശരി, നന്ദി.

314
00:28:20,210 --> 00:28:21,410
(ഞാൻ ലിൻ ടിംഗ്ലാൻ ആണ്.)

315
00:28:21,811 --> 00:28:24,130
(ടി ഐ എൻ ജി, എൽ എ എൻ.)

316
00:28:26,610 --> 00:28:27,370
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

317
00:28:30,930 --> 00:28:33,571
(നിങ്ങളുടെ കത്തികൊണ്ട് മുറിച്ച ഒരു തണ്ണിമത്തൻ മാറ്റുന്നു
ഈ മധുരം ആസ്വദിക്കുന്നു.)

318
00:28:34,370 --> 00:28:35,610
(ഇത് മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.)

319
00:28:35,888 --> 00:28:38,576
(ലേക്ക്വ്യൂ ഗാർഡൻ)

320
00:28:45,011 --> 00:28:46,051
മാസ്റ്റർ ക്വിൻ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

321
00:28:48,170 --> 00:28:49,650
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ റോഡിലെത്തും.

322
00:28:50,130 --> 00:28:52,610
പിന്നെ ഇത് ധരിക്കണം.

323
00:28:55,450 --> 00:28:56,011
ശരി.

324
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
(ലേക്ക്വ്യൂ ഗാർഡൻ)

325
00:29:10,650 --> 00:29:13,851
എൻ്റെ മാതാവേ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് അവരുടെ കൂടെ പോയിക്കൂടാ?

326
00:29:14,210 --> 00:29:15,771
നമുക്ക് അവനെ റോഡിൽ നോക്കാം.

327
00:29:15,851 --> 00:29:18,731
ഒപ്പം യംഗ് മാസ്റ്റർ ക്വിൻ
കുറച്ചുകൂടി കഷ്ടപ്പെടും.

328
00:29:21,170 --> 00:29:24,610
അവൻ നിയമം ലംഘിച്ചു. അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

329
00:29:24,771 --> 00:29:27,091
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും Qianchuan-ലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

330
00:29:28,731 --> 00:29:29,531
അതെ.

331
00:29:30,571 --> 00:29:33,851
Qianchuan ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

332
00:29:35,331 --> 00:29:36,531
അവനെയും എന്നെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

333
00:29:38,011 --> 00:29:41,531
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

334
00:29:44,170 --> 00:29:44,970
നമുക്ക് പോകാം.

335
00:29:49,531 --> 00:29:51,370
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

336
00:29:52,930 --> 00:29:53,811
സർ.

337
00:29:54,811 --> 00:29:56,130
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

338
00:29:59,130 --> 00:30:01,970
എണ്ണമറ്റ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,

339
00:30:01,970 --> 00:30:05,170
ലിയു സാൻലാങ് ഒടുവിൽ ലേഡി മെംഗിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

340
00:30:05,491 --> 00:30:06,930
അപ്രതീക്ഷിതമായി,

341
00:30:06,930 --> 00:30:09,970
ലിയു സാൻലാങ്ങിൻ്റെ അമ്മ
ലേഡി മെംഗിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

342
00:30:10,370 --> 00:30:13,450
ഒരു നിമിഷം, അവൾ ലേഡി മെംഗിനെ ശകാരിച്ചു
മര്യാദയില്ലാത്തതിനാൽ,

343
00:30:13,970 --> 00:30:17,650
അടുത്തത്, അവൾ ലേഡി മെംഗിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
കൃഷിപ്പണികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിന്.

344
00:30:17,771 --> 00:30:20,368
അവൾ എല്ലാത്തിലും തെറ്റ് കണ്ടെത്തി

345
00:30:20,368 --> 00:30:24,291
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു ദമ്പതികളെ ക്രൂരമായി വേർപെടുത്തി.

346
00:30:24,771 --> 00:30:29,690
വിവാഹമോചന കത്തുമായി,
ലേഡി മെംഗിനെ അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

347
00:30:30,291 --> 00:30:32,091
വില്ലോ പവലിയനിലൂടെ,

348
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
ലിയു സാൻലാങ് തൻ്റെ കുതിരയെ നയിച്ചു
അവളെ യാത്രയാക്കാൻ.

349
00:30:35,690 --> 00:30:37,531
അവർ അരികിലൂടെ നടന്നു.

350
00:30:37,531 --> 00:30:40,331
അവർ വഴിയിലെ നാൽക്കവലയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവർ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

351
00:30:41,410 --> 00:30:42,650
ലിയു സാൻലാങ് പറഞ്ഞു.

352
00:30:44,251 --> 00:30:45,051
"എൻ്റെ പ്രിയേ,

353
00:30:45,531 --> 00:30:48,930
ഇന്ന് നീ തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,

354
00:30:49,011 --> 00:30:50,811
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വേഗം തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

355
00:30:51,331 --> 00:30:53,251
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അമ്മയെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

356
00:30:53,251 --> 00:30:56,752
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകും
എന്നിട്ട് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക."

357
00:30:57,370 --> 00:31:00,331
ലേഡി മെങ് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കി,

358
00:31:00,450 --> 00:31:02,650
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ തിളങ്ങുന്നു.

359
00:31:02,970 --> 00:31:04,251
ഒരു പുഞ്ചിരി നിർബന്ധിച്ചു കൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു.

360
00:31:04,450 --> 00:31:07,771
"നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

361
00:31:07,890 --> 00:31:09,552
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

362
00:31:09,552 --> 00:31:11,890
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്."

363
00:31:12,011 --> 00:31:14,832
അവർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് സത്യം ചെയ്തു

364
00:31:14,832 --> 00:31:18,051
കണ്ണീരോടെ പിരിഞ്ഞു.

365
00:31:21,930 --> 00:31:24,176
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ,

366
00:31:24,176 --> 00:31:27,376
വന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുക.

367
00:31:27,930 --> 00:31:29,610
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

368
00:31:29,851 --> 00:31:30,650
നല്ല കഥ!

369
00:31:31,011 --> 00:31:31,851
ബ്രാവോ!

370
00:31:33,170 --> 00:31:33,690
നന്ദി.

371
00:31:33,690 --> 00:31:36,144
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

372
00:31:36,144 --> 00:31:37,051
നന്ദി.

373
00:31:37,051 --> 00:31:39,248
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

374
00:31:39,248 --> 00:31:40,011
നന്ദി.

375
00:31:47,251 --> 00:31:49,251
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

376
00:31:49,450 --> 00:31:50,731
ഇത് കേൾക്കാൻ മാത്രം?

377
00:31:52,410 --> 00:31:55,450
ഈ കഥ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
അതൊരു പുതിയ കഥയായിരിക്കണം.

378
00:31:57,450 --> 00:31:58,251
അതിനാൽ,

379
00:31:58,811 --> 00:32:02,410
ലേഡി മെങ്ങിനും ലിയു സാൻലാങ്ങിനും കഴിയും
ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുമോ?

380
00:32:04,130 --> 00:32:05,210
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

381
00:32:06,650 --> 00:32:07,450
എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:32:09,571 --> 00:32:11,610
ലിയു സാൻലാങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
കോർവി ജോലിയിൽ,

383
00:32:11,771 --> 00:32:14,531
ലേഡി മെംഗിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനും
അക്കാലത്ത് ഓവർസിയർ ആയിരുന്നു.

384
00:32:15,370 --> 00:32:17,771
അതുകൊണ്ടാണ് ലിയു സൺലാങ്ങിൻ്റെ അമ്മ

385
00:32:18,091 --> 00:32:19,331
ലേഡി മെംഗിനെ ഇഷ്ടമല്ല

386
00:32:19,531 --> 00:32:20,690
അവളെ നിരന്തരം ചീത്തവിളിക്കുന്നു.

387
00:32:21,531 --> 00:32:23,930
ലിയു സാൻലാങ് ഒരു സന്തതിപുത്രനാണ്,

388
00:32:24,051 --> 00:32:26,130
അമ്മയെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

389
00:32:26,851 --> 00:32:27,890
അതിനാൽ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

390
00:32:30,491 --> 00:32:33,291
ഒരുപക്ഷേ ലേഡി മെങിന് മിസിസ് ലിയുവിനെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

391
00:32:33,776 --> 00:32:36,650
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ശ്രീമതി ലിയുവിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തോടെ.

392
00:32:36,650 --> 00:32:37,851
അവൾ കുറ്റക്കാരനല്ല.

393
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

394
00:32:41,690 --> 00:32:43,930
നമുക്ക് കഥാകൃത്തിന് പണം നൽകാം

395
00:32:43,930 --> 00:32:45,970
അവനെ കഥ പറയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

396
00:32:53,130 --> 00:32:55,251
ഫെങ് ഷിയാവോ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെ പോയി?

397
00:32:59,851 --> 00:33:02,130
ഈയിടെയായി അവൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
തലസ്ഥാനം വിട്ടു

398
00:33:02,450 --> 00:33:04,051
അവൻ്റെ മനസ്സ് മായ്ക്കാൻ.

399
00:33:10,011 --> 00:33:13,331
ലി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

400
00:33:14,771 --> 00:33:15,571
എന്താണിത്?

401
00:33:17,130 --> 00:33:20,291
നോക്കൂ, മാർക്വിസ് മുയാങ് വീണു,

402
00:33:20,571 --> 00:33:23,251
എൻ്റെ വംശത്തിൻ്റെ പേര് മായ്ച്ചു.

403
00:33:24,130 --> 00:33:25,731
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

404
00:33:26,930 --> 00:33:30,130
നിങ്ങൾ ലേഡി മെങ് അല്ല,
ഞാൻ ലിയു സാൻലാങ് അല്ല.

405
00:33:30,731 --> 00:33:34,170
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ച് കഴിയാം.

406
00:33:35,170 --> 00:33:36,650
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

407
00:33:40,531 --> 00:33:44,531
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ക്വിൻഷുവാങ്ങിനെ അനുവദിക്കാമോ?
അവളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണോ?

408
00:33:47,130 --> 00:33:47,930
എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:33:51,571 --> 00:33:54,531
ഇപ്പോൾ, ധാരാളം സേവകർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മാളികയിൽ,

410
00:33:55,210 --> 00:33:57,130
ക്വിംഗ്യു നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.

411
00:33:57,890 --> 00:33:59,491
ക്വിങ്‌ഷുവാങ്ങിനെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ശരി?

412
00:34:00,610 --> 00:34:04,251
എട്ട് വർഷമായി അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

413
00:34:07,130 --> 00:34:08,970
പക്ഷേ, ക്വിങ്‌ഷുവാങ് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

414
00:34:10,530 --> 00:34:13,651
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, അല്ലേ?

415
00:34:20,771 --> 00:34:21,570
ശരി.

416
00:34:24,771 --> 00:34:25,890
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

417
00:34:27,331 --> 00:34:29,090
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ്ങിനോട് പറയാം.

418
00:34:29,570 --> 00:34:30,930
ഇനി അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

419
00:34:31,450 --> 00:34:34,530
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ളതെന്തും

420
00:34:35,291 --> 00:34:38,731
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ,
എന്നോട് പറയൂ.

421
00:34:39,570 --> 00:34:40,370
ശരിയാണോ?

422
00:34:42,090 --> 00:34:44,624
ശരി, പക്ഷേ എന്നെ ഒരിക്കലും മടുക്കരുത്.

423
00:34:48,784 --> 00:34:52,208
(ഇപ്പോൾ ശത്രു പലപ്പോഴും ചുറ്റും മൂക്ക്.)

424
00:35:05,370 --> 00:35:09,171
ഷൗ ജിംഗ്, നിങ്ങൾ സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്,
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി സംഘങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുന്നു.

425
00:35:09,171 --> 00:35:11,570
വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിങ്ങൾ നിയമിച്ചു,
തെറ്റായ ബോധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

426
00:35:11,611 --> 00:35:13,771
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ കടത്തി
രാഷ്ട്രത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

427
00:35:14,010 --> 00:35:17,450
ഈ നിരക്കുകളെല്ലാം കൂടി
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനീതി?

428
00:35:17,811 --> 00:35:19,731
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാലും,

429
00:35:20,131 --> 00:35:22,010
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

430
00:35:28,811 --> 00:35:31,851
മാർക്വിസ് മുയാങ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

431
00:35:32,331 --> 00:35:36,050
ഈ അവസരത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ നിഷേധിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.

432
00:35:36,890 --> 00:35:39,570
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

433
00:35:40,731 --> 00:35:41,851
എനിക്ക് മോ സിയുയാവോയെ കാണണം.

434
00:35:43,970 --> 00:35:46,010
പ്രിൻസ് ഡിംഗ് അല്ല
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല.

435
00:35:46,291 --> 00:35:47,651
അവനെ കണ്ടിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

436
00:35:48,291 --> 00:35:50,010
താൻ കേസിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

437
00:35:50,611 --> 00:35:52,370
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വംശത്തിന് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

438
00:35:52,370 --> 00:35:53,691
അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

439
00:35:56,490 --> 00:35:57,611
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നിടത്തോളം,

440
00:35:58,410 --> 00:36:00,811
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.

441
00:36:04,848 --> 00:36:06,512
(Qingfeng Mingyue ടവർ)

442
00:36:08,970 --> 00:36:11,450
മഹാന്മാരേ, മഴ പെയ്തു.

443
00:36:11,450 --> 00:36:13,291
ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി കുടുങ്ങി
കവലയിൽ.

444
00:36:13,331 --> 00:36:14,890
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.

445
00:36:18,691 --> 00:36:19,490
യാവോ.

446
00:36:22,090 --> 00:36:24,291
ലിയു സാൻലാംഗും ലേഡി മെംഗും

447
00:36:24,731 --> 00:36:26,691
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

448
00:36:27,771 --> 00:36:30,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

449
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,131
എനിക്കറിയില്ല.

451
00:36:36,691 --> 00:36:38,970
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, ആളുകൾ മാറുന്നു.

452
00:36:39,811 --> 00:36:42,291
ആളുകളുടെ ചിന്താഗതി വേരിയബിൾ ആണ്

453
00:36:42,490 --> 00:36:43,570
അനിശ്ചിതത്വവും.

454
00:36:44,131 --> 00:36:46,171
ഒരു ചിന്ത ഉദിക്കുന്നു.
പിന്നെ, ഒരു ചിന്ത അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

455
00:36:48,530 --> 00:36:49,490
അവർ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

456
00:36:50,890 --> 00:36:53,851
അവരുടേതാണ്, ഞങ്ങളല്ല.

457
00:36:56,930 --> 00:36:59,490
എങ്കിൽ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് വരാം
അവസാനം കേൾക്കുക.

458
00:37:00,291 --> 00:37:00,851
ശരി.

459
00:37:06,450 --> 00:37:07,970
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ.

460
00:37:08,611 --> 00:37:09,851
ചെൻ ലോങ്‌സിയാങ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

461
00:37:09,968 --> 00:37:12,450
ഗോങ്ഷു യാങ്, മുറോങ് ഷെൻ
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

462
00:37:12,450 --> 00:37:15,251
എന്നാൽ മാർക്വിസ് മുയാങ്
പെട്ടെന്ന് നിന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.

463
00:37:15,570 --> 00:37:17,131
Gongshu Yang നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:37:20,291 --> 00:37:22,050
ഞാൻ അവിടെ പോകാം, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

465
00:37:42,811 --> 00:37:43,611
പോകൂ.

466
00:37:48,944 --> 00:37:53,104
♪നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദനയോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു

467
00:37:54,576 --> 00:38:00,208
♪നിങ്ങളും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണെന്ന് മറക്കുന്നു

468
00:38:02,768 --> 00:38:08,272
♪പുറത്ത് മഴ എങ്ങനെ
ഹൃദയത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു♪

469
00:38:09,072 --> 00:38:13,456
♪അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നത്

470
00:38:14,704 --> 00:38:18,064
♪നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല

471
00:38:18,064 --> 00:38:21,584
♪കാറ്റ് പിന്തുടരുന്ന മേഘങ്ങൾക്ക് ശേഷം♪

472
00:38:21,584 --> 00:38:24,688
♪നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ സൂര്യോദയവും നിശബ്ദമായി കാണാൻ കഴിയും♪

473
00:38:25,072 --> 00:38:28,112
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു

474
00:38:28,400 --> 00:38:31,696
♪നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് ചാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

475
00:38:31,696 --> 00:38:35,152
♪സ്നേഹം വീശുന്ന ഓരോ വളവിലും

476
00:38:35,504 --> 00:38:38,672
♪അതിൻ്റെ ഗതി നയിക്കാൻ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യരുത്

477
00:38:38,672 --> 00:38:40,496
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കാൻ♪

478
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
♪വീണ്ടും കുളിർ

479
00:38:59,171 --> 00:38:59,970
നിർത്തുക!

480
00:39:01,251 --> 00:39:02,171
- യുവർ ഹൈനസ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

481
00:39:02,171 --> 00:39:03,312
അവളുടെ മഹത്വം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

482
00:39:07,691 --> 00:39:08,651
എന്തിനാ വന്നത്?

483
00:39:10,331 --> 00:39:11,450
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടിയോ?

484
00:39:13,570 --> 00:39:14,370
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

485
00:39:15,211 --> 00:39:16,450
നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

486
00:39:17,691 --> 00:39:18,410
എന്ത്?

487
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
കഥ കേൾക്കാൻ.

488
00:39:19,691 --> 00:39:22,651
ലിയു സാൻലാങ്ങിൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ
ലേഡി മെംഗും. നാളെ വീണ്ടും വരൂ.

489
00:39:23,664 --> 00:39:26,864
♪നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല

490
00:39:28,930 --> 00:39:31,530
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

491
00:39:35,890 --> 00:39:37,552
നനയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടാം.

492
00:39:38,090 --> 00:39:39,010
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

493
00:39:41,890 --> 00:39:42,691
വീട്ടിൽ കാണാം.

494
00:39:44,112 --> 00:39:47,472
♪അതിൻ്റെ ഗതി നയിക്കാൻ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യരുത്

495
00:39:47,696 --> 00:39:49,264
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കാൻ♪

496
00:39:49,776 --> 00:39:52,976
♪വീണ്ടും കുളിർ

497
00:39:55,120 --> 00:39:58,480
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

498
00:40:05,970 --> 00:40:06,811
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

499
00:40:08,090 --> 00:40:10,171
മാർക്വിസ് മുയാങ്
നിന്നെ കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

500
00:40:15,331 --> 00:40:17,171
ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിടാം.

501
00:40:17,490 --> 00:40:18,331
തീർച്ചയായും.

502
00:40:26,890 --> 00:40:27,691
നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ?

503
00:40:40,331 --> 00:40:42,490
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

504
00:40:43,211 --> 00:40:44,970
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നിരിക്കണം.

505
00:40:47,010 --> 00:40:49,090
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കാണുമ്പോൾ,

506
00:40:49,490 --> 00:40:52,211
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

507
00:40:56,410 --> 00:40:57,811
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുന്നത് അപകടകരമാണ്.

508
00:40:58,771 --> 00:41:00,410
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരാലും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

509
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
നാളെ നീ ഒരു തടവുകാരനാണ്.

510
00:41:03,811 --> 00:41:05,930
നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

511
00:41:07,090 --> 00:41:08,010
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,

512
00:41:09,410 --> 00:41:13,090
നീ ഈ സെല്ലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സെല്ലിന് പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ.

513
00:41:14,970 --> 00:41:17,410
അതെ. എന്തൊരു സങ്കടം.

514
00:41:18,530 --> 00:41:21,811
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ സെല്ലിലാണ്,
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

515
00:41:27,930 --> 00:41:30,530
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

516
00:41:31,131 --> 00:41:32,530
പ്രവചനാതീതവും.

517
00:41:33,771 --> 00:41:37,291
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉയർച്ചയും തകർച്ചയും സംഭവിക്കുന്നു,
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ മായ.

518
00:41:38,010 --> 00:41:40,811
അന്ന്, ഞാൻ ഹുവായ്‌സിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

519
00:41:42,331 --> 00:41:45,131
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു മുറിയിലാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.

520
00:41:47,930 --> 00:41:50,010
വൈക്കോൽ പായകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു വശത്തെ മുറി.

521
00:41:51,851 --> 00:41:52,851
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

522
00:41:54,010 --> 00:41:57,131
തറ മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരുന്നു,
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

523
00:41:58,291 --> 00:42:01,890
പിന്നീട്, എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തു
പ്രിഫെക്ചറൽ പരീക്ഷ എഴുതാൻ.

524
00:42:02,570 --> 00:42:06,291
എൻ്റെ മികച്ച ഫലങ്ങൾ കാരണം,
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

525
00:42:07,090 --> 00:42:09,851
പിന്നെ, പടിപടിയായി,
ഞാൻ കേന്ദ്രസർക്കാരിൽ പ്രവേശിച്ചു

526
00:42:10,370 --> 00:42:13,090
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർന്നു.

527
00:42:14,291 --> 00:42:15,568
പക്ഷെ ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

528
00:42:16,530 --> 00:42:17,970
അവസാനം ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന്

529
00:42:18,811 --> 00:42:21,171
മരണത്തിന് മുമ്പ് ഒരു ഇരുണ്ട, ചെറിയ മുറിയിലേക്ക്.

530
00:42:21,731 --> 00:42:25,251
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ കണ്ടെത്തി.

531
00:42:27,490 --> 00:42:28,811
സാമ്രാജ്യകുടുംബം ഹൃദയശൂന്യമാണ്.

532
00:42:30,010 --> 00:42:32,890
കോടതി ദ്രവിച്ചു,

533
00:42:32,890 --> 00:42:34,651
നിറയെ കപട മൃഗങ്ങൾ.

534
00:42:36,811 --> 00:42:38,611
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്

535
00:42:39,651 --> 00:42:42,251
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

536
00:42:43,984 --> 00:42:46,640
(പ്രിവ്യൂ)

537
00:42:46,811 --> 00:42:49,171
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ

538
00:42:49,651 --> 00:42:53,171
നിൻ്റെ സഹോദരനെ വഞ്ചിച്ചവൻ
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസനയിൽ നിന്ന്?

539
00:42:53,211 --> 00:42:53,970
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

540
00:42:54,410 --> 00:42:55,851
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക!

541
00:42:56,211 --> 00:43:00,050
എൻ്റെ സഹോദരനെ ചതിച്ചത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസനയിൽ നിന്ന്?

542
00:43:00,490 --> 00:43:01,050
അതെ.

543
00:43:01,771 --> 00:43:02,450
മഹത്വമേ!

544
00:43:03,530 --> 00:43:04,331
യാവോ...

545
00:43:05,010 --> 00:43:06,131
അവൻ മരിച്ചു.

546
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

547
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

548
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

549
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

550
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

551
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

552
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

553
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

554
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

555
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

556
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

557
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

558
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

559
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

560
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

561
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

562
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

563
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

564
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

565
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

566
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

567
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


